-
1 einen Strich zwischen sich und ziehen
гл.общ. (D)(j-m) отгородиться (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Strich zwischen sich und ziehen
-
2 Strich
sie ist bloß ein Strich разг. она́ ху́да как ще́пка [как спи́чка]er hat noch keinen Strich gemacht он ещё́ не бра́лся за перо́ [за кисть], он ещё́ па́лец о па́лец не уда́рилeinen Strich durch etw. (A) machen зачеркну́ть, перечеркну́ть что-л. (тж. перен.), einen Strich ziehen провести́ черту́einen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben тща́тельно вы́чистить ковё́рetw. Strich für Strich nachzeichnen срисова́ть что-л. соверше́нно то́чно, скопи́ровать ка́ждый штрихin großen Strichen кру́пными штриха́ми; широ́кими мазка́ми; перен. бе́гло; в о́бщих черта́хmit knappen Strichen entwarf er das Bild скупы́ми штриха́ми он наброса́л карти́нуunter dem Strich в подва́ле (газе́ты)der Geiger hat einen energischen Strich скрипа́ч энерги́чно ударя́ет [во́дит] смычко́м по стру́намStrich m -(e)s, -e ворс, направле́ние во́рса; einer Katze gegen den Strich über das Fell fahren погла́дить ко́шку про́тив ше́рстиeinen Strich haben быть навеселе́; быть с при́дурью [с заско́ком]den Strich halten быть высо́кой про́бы [высо́кого ка́чества]j-m einen Strich durch die Rechnung machen разг. опроки́нуть чьи-л. расчё́ты, расстро́ить чьи-л. пла́ны; поко́нчить с чем-л.welcher Strich durch die Rechnung! кака́я доса́да!einen Strich drunter machen подвести́ черту́, поста́вить то́чку, поко́нчить с чем-л.auf den Strich gehen разг. пойти́ на у́лицу, промышля́ть на пане́ли (о проститу́тке), j-n auf dem Strich haben разг. име́ть зуб про́тив кого́-л.; точи́ть на кого́-л. зу́быdas geht mir gegen [wider] den Strich разг. э́то наруша́ет мои́ пла́ны, э́то меня́ не устра́ивает; э́то мне не по нутру́nach Strich und Faden разг. основа́тельно; надё́жно; по всем пра́виламer lügt nach Strich und Faden он врет без зазре́ния со́вести -
3 Strich
m -(e)s, -esie ist bloß ein Strich — разг. она худа как щепка( как спичка)er hat noch keinen Strich gemacht ≈ он ещё не брался за перо( за кисть); он ещё палец о палец не ударилeinen Strich durch etw. (A) machen — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. (тж. перен.)einen Strich ziehen — провести чертуeinen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben — тщательно вычистить ковёрetw. Strich für Strich nachzeichnen — срисовать что-л. совершенно точно, скопировать каждый штрихin großen Strichen — крупными штрихами; широкими мазками; перен. бегло; в общих чертах2) полоса, пространство; зона3) прикосновение смычка к струнам, штрих; владение смычкомder Geiger hat einen energischen Strich — скрипач энергично ударяет ( водит) смычком по струнам4) горн. простирание5) "черта" ( минерала для его диагностики)7) ворс, направление ворсаeiner Katze gegen den Strich über das Fell fahren — погладить кошку против шерсти9) мор. румб••einen Strich haben — быть навеселе; быть с придурью ( с заскоком)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — разг. опрокинуть чьи-л. расчёты, расстроить чьи-л. планы; покончить с чем-л.einen Strich zwischen sich (D) und j-m ziehen — отгородиться от кого-л.einen Strich drunter machen — подвести черту, поставить точку, покончить с чем-л.auf den Strich gehen — разг. пойти на улицу, промышлять на панели ( о проститутке)j-n auf dem Strich haben — разг. иметь зуб против кого-л.; точить на кого-л. зубыdas geht mir gegen ( wider) den Strich — разг. это нарушает мои планы, это меня не устраивает; это мне не по нутру
См. также в других словарях:
Strich drunter — Strich drunter! (engl. Good bye to All That) ist eine Autobiographie von Robert Graves.[1] Das 1929 zum ersten Mal veröffentlichte Werk, das den Alltag des Grabenkrieges im ersten Weltkrieg darstellt, gilt als Meilenstein der englischen Anti… … Deutsch Wikipedia
Strich (Winkeleinheit) — Kompassrose mit Stricheinteilung Der Strich ist eine Hilfsmaßeinheit zur Angabe des Größenwerts eines ebenen Winkels. Es gibt zwei unterschiedliche als Strich bezeichnete Winkeleinheiten, die auch unterschiedliche Einheitenzeichen und… … Deutsch Wikipedia
Strich 8er — Mercedes Benz Mercedes Benz W114/W115 W114/W115 Hersteller: Daimler Benz Produktionszeitraum: 1967–1976 … Deutsch Wikipedia
Strich Acht — Mercedes Benz Mercedes Benz W114/W115 W114/W115 Hersteller: Daimler Benz Produktionszeitraum: 1967–1976 … Deutsch Wikipedia
Strich für "bis" — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ⸮ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Strich für "gegen" — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ⸮ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Strich für "gegen" und "bis" — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ⸮ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Strich für „bis“ — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ⸮ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Strich für „gegen“ — Satzzeichen , –, , ― . , , , ; , : , … , · ¿, ?, !, ¡, ‽, ⸮ „…“, »…« …, ’ … Deutsch Wikipedia
Strich — 1. Die stärksten Striche geben nicht gerade die schönste Musik. Engl.: The greatest strokes make noth the best musik. (Bohn II, 19.) 2. Gôd Sträk, segt Strûk, un krîgt sîn Frû bîn Bûk. – Hoefer, 1013. *3. Das geht wider den Strich. Engl.: It… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strich — 1. Linie; (geh.): Federzug; (Geom.): Gerade. 2. Auslassung, Entfernung, Fortlassung, Kürzung, Löschung, Weglassung; (geh.): Tilgung; (bildungsspr.): Eliminierung. 3. Bereich, Gebiet, Gegend, Gelände, Land, Landesteil, Landschaft, Raum, Region,… … Das Wörterbuch der Synonyme
